Monthly Archives: 十一月 2006

日式漫畫碰上 Hollywood Storyboard


看《無間道風雲》,雖然坊間很多人說不應將兩者作比較,但更多的人還是不由自主地給兩片比過高低。

不過,本文試從比戲、比人、比場面以外,比較另一種東西,或者可以從另一個視角審視東西方/港產片和荷理活電影的分別。

簡而言之,劉偉強先生的《無間道》深受日式漫畫的影響,而史高西斯先生的《無間道風雲》則僅遵荷理活故事版方式構思故事。

在香港,劉偉強先生的電影在票房上取得一個又一個的成功,從《古惑仔系列》、《風雲》、《中華英雄》和《頭文字D》等,近十年來在票房上可算是如庖丁一樣,如無厚入有間,無往而不利。不知道是他本身早已深受日式漫畫的影響,還是拍多了改編自漫畫的影片而有所潛而默化,在《無間道》裡,各種分鏡和場景就很有日式漫畫的味道。

當中以陳永仁與黃SIR兩次在天台相會,以及警方佈署毒販交易這三場戲最是明顯。當中細碎的鏡頭、快速的剪接,活脫就是一期日本漫畫畫冊,而其中所顯現的速度感和節奏的壓迫感,也是日式漫畫所深藏的精粹。因此,40歲以下吃日本漫畫奶水大的香港人看得特別爽!

不過,若從歐美的電影傳統看,這種做法徒有氣勢,卻失卻餘韻。輕狂明快者有之,卻底子不足,有待時日再提鍊昇華成芳香的紅酒。

至於《無間道風雲》,就似一幅又一幅的故事版,然後兩名演員就在扮演故事版畫上的人物演戲。史高西斯亦拆牆鬆綁,讓演員在這個設定的場景內自由發揮,好讓積尼高遜之徒能過足戲癮。

廣告