累世


• 《累世》 A hurtful world
招子庸作,金文泰譯

「真真正累世,乜得你咁收人。枉費你妹從前個一片心。多端扭計你妹情願受困,思前想後試睇待薄過你唔曾。做乜分離咁耐哩就學王魁咁薄行?我定要問明邊一個唆攪你定係自已生心。兵行詭路你妹心唔忿。唉!情可恨。一刀斬,斬斷兩橛丟開,你妹唔使掛恨。啐捨得我待郎敢樣子,心事愁冇個至愛情人。

Truly, truly it is a hurtful world! Why are you so eager to pay off old scores?
Vainly you have wasted the love my heart once bore you.
Because of my many plans for meeting you, I was fain to endure distress.
Recall the past! Look into the future! See whether I have ever slighted you.
Why, then, after so brief a parting, do you rival Wong Fui in fickleness?
I must needs ask plainly who set you on, or whether in your own self this spirit took its birth.
Soldierlike you set an ambush; my heart is ill-content thereat.
Ah! Passion is noisome.
With one knife-stroke I will cut us in twain and be rid of you; then I also need not brood in regret.
So! Had I given another the heart which I gave you, should I be sorrowing for lack of a true lover?

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s