• 《長發夢》 Long dreams
Would I might dream the live-long day, dreaming that day and night I were united with you!
A myriad leagues of highroad may be traversed in a single dream.
Yon rain and clouds, though loveless, have planted in me passion’s seed.
And since this passion’s root is planted, I must not suffer it to be jerked loose.
Though in your dreams the Witches’ Mountain receive you but in vain:
Yet amid dreams I may speak a few sentences with you and thus rid me of this sad countenance.
My lord, you should be sure of dreaming when I dream: then it will avail you.
When in dreams I seek for you, you should never fail to be a-dreaming.
Lord, break your fast early and fall asleep betimes; pay heed to your body.
The thoughts of my mind are painful.
Prithee, when will your heart yearn homewards?
Let me not wake parted from you and in loneliness watch the red lamp.