無情曲


  • 《無情曲》 Passionless songs

招子庸輯,金文泰譯

無情曲,對不住君歌。綠波春水奈愁何,好鳥有心憐憫我,替我聲殾啼喚捨不得哥哥。今日留春不住未必係王孫錯,雁塔題名你便趂早一科。我想再世李仙無乜幾個。休要放過!今日孤單誰識你係鄭元和。

Passionless songs I cannot sing before my lord.

The green waves and spring tides give no alternative to grief.

Yon gentle bird has heart to pity me;

For me it mourns with cry on cry —- ‘I cannot part from my mate, my mate!’

Now I await not to detain the spring: maybe ’tis no fault of my prince.

Write your name in your Goose Pagoda, that you may gain your degree the sooner.

Methinks that few indeed are reborn to be such as Lei Sin.

Let not the chance slip by!

To-day you are single and solitary: who can tell that you are as Chang Yun-woa?

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s