黄Viu翻拍《金秘書為何那樣》，是菲律賓版。想不到吧，除了港版《社內相親》，Viu還有此一着。這也是他們努力經營東南亞市場的一環。
製作單位是有菲國大台ABS-CBN撐腰的Dreamscape Entertainment，男女主角也是該國紅星Paulo Avelino和華裔的Kim Chiu (張金珠)，製作和陣容都強盛過早前在ViuTV Six播放，另一ViuTV參與製作的電視劇集《千面妮娜》，但當然比不止韓國原版。香港觀眾可以透過黄Viu串流平台上觀看。
其實這也不是黄Viu首次拍菲律賓劇，Viu Original品牌早有菲律賓劇"K-LOVE"，也有翻拍韓劇的《惡之花》。只需查看一吓中英文版的維基百科，就會知道他們投資製作或合拍的劇集，遍及新加坡、馬來西亞、印尼、泰國，甚至連南非都有劇集（劇集"uBettina Wethu"）。除了獨家播韓劇外，也花了不少功夫在南方世界在地化呢。
從前，港產片橫掃南洋。自上世紀九十年代中期，面對荷理活的競爭、院線優勢之失去、東南亞新生代愛看本土明星，除了大馬外港產片失去此市場。港產片主流於是向北望，視之為救命水泡。黄Viu現在的啟示，原來除了乘韓風之便，也可落地本地化，亦是一個經營的出路。
只可惜，各地市場還是分頭行事，這個串流平台可有能力徵集各地台前幕後，加之融合？例如，港版《社內相親》跟菲版《金秘書為何那樣》來一場商務會議的crossover，讓兩地演員對手戲切磋切磋。TVB方駿釗、林肯等人也會搞TVB宇宙，Viu為何不可也搞一個Viu宇宙？
其實，既有《千面妮娜》在ViuTV Six播放的例子，不如菲版《金秘書為何那樣？》也在ViuTV Six播放吧。善用資源嘛。
延伸閱讀：菲律賓版《金秘書為何那樣》
魯甦博客 